1
00:02:24,400 --> 00:02:30,120
Thế giới chúng ta đang sống không giống như
trước đây.

2
00:02:31,780 --> 00:02:38,720
Có nỗi buồn trong đó, như thể nó
mất đi mãi mãi và

3
00:02:38,720 --> 00:02:40,480
không còn lại gì.

4
00:04:06,860 --> 00:04:07,860
Cảm ơn.

5
00:06:05,290 --> 00:06:08,690
Tôi đã thức tỉnh trở lại.

6
00:06:10,590 --> 00:06:17,030
Chuẩn bị T -8000 để giết John Connor.

7
00:10:00,430 --> 00:10:04,730
Bạn có nghĩ rằng máy móc có thể xây dựng lại
Skynet? Tôi không biết, Joe.

8
00:10:06,530 --> 00:10:08,830
Nhưng họ có công nghệ cho việc đó.

9
00:10:09,750 --> 00:10:10,750
Vâng.

10
00:10:11,230 --> 00:10:12,530
Một điều chúng tôi biết.

11
00:10:13,730 --> 00:10:16,450
Đây sẽ là hoạt động chính của chúng tôi.

12
00:10:17,970 --> 00:10:24,790
Và lần đầu tiên, chúng ta sẽ tham gia
một cái gì đó có thể dẫn đến

13
00:10:24,790 --> 00:10:25,790
của các máy móc.

14
00:10:27,510 --> 00:10:28,750
Và, ừ...

15
00:10:30,000 --> 00:10:31,940
Bạn có nghĩ John sẽ ở đó không?

16
00:10:33,040 --> 00:10:34,180
Tôi hy vọng như vậy.

17
00:10:35,740 --> 00:10:37,860
Luôn muốn gặp huyền thoại.

18
00:10:39,260 --> 00:10:40,580
Tôi cũng vậy, anh bạn.

19
00:10:43,140 --> 00:10:45,420
Đây là một thế giới chết tiệt.

20
00:10:48,060 --> 00:10:49,800
Và một điều rất khó khăn.

21
00:10:52,720 --> 00:10:54,680
Chúng ta đang ở trong một đống phân.

22
00:10:56,700 --> 00:10:57,880
Đập máy.

23
00:10:58,460 --> 00:10:59,820
Cỗ máy đang giết chết chúng ta.

24
00:11:01,060 --> 00:11:07,960
Nếu chúng ta nghĩ về điều đó, anh ấy đã ở đâu
tất cả điều này

25
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
thời gian?

26
00:11:09,700 --> 00:11:10,700
John Connor.

27
00:11:11,900 --> 00:11:15,600
Chúng tôi chiến đấu vì anh ấy, nhưng chúng tôi không bao giờ nhìn thấy anh ấy.

28
00:11:16,760 --> 00:11:18,500
Chúng tôi chỉ nói chuyện với Đại tá.

29
00:11:19,500 --> 00:11:20,520
Nó không dễ dàng.

30
00:11:22,580 --> 00:11:23,800
Và tôi biết điều đó.

31
00:11:24,940 --> 00:11:25,940
Buổi họp báo đang bắt đầu.

32
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
Đi thôi.

33
00:12:08,840 --> 00:12:15,020
Chúng ta sẽ cần thâm nhập vào không gian của con người
và nhìn và giết

34
00:12:15,020 --> 00:12:16,220
Charles Bond.

35
00:12:16,940 --> 00:12:20,020
Trong quá khứ, chúng tôi đã thất bại trong mục tiêu đó.

36
00:12:20,480 --> 00:12:24,680
Nhưng bây giờ, chúng ta sẽ không làm như vậy nữa
sai lầm.

37
00:12:25,280 --> 00:12:30,340
Nếu bị phát hiện trước đó, hãy giết
nhiều nhất có thể.

38
00:12:30,700 --> 00:12:36,880
Và nếu bằng cách nào đó họ tìm được cách
tiêu diệt bạn, kích hoạt thiết bị.

39
00:12:37,600 --> 00:12:40,520
trước khi tế bào của bạn bị chấm dứt.

40
00:13:00,140 --> 00:13:04,640
Hãy coi chừng! Con người rất
không thể đoán trước được.

41
00:13:06,320 --> 00:13:09,960
Đó là lý do tại sao tôi đã bị đánh bại trong quá khứ.

42
00:13:10,400 --> 00:13:17,100
Nhưng bây giờ, tôi đã trỗi dậy một lần nữa để đặt
chấm dứt sự phản kháng

43
00:13:17,100 --> 00:13:23,560
một lần và mãi mãi, và kết thúc cuộc đời của
lãnh đạo của họ, John

44
00:13:23,560 --> 00:13:25,540
Connor, mãi mãi.

45
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
Tôi ước gì bạn ở đây.

46
00:14:44,860 --> 00:14:46,480
Tôi nhớ bạn nhiều lắm.

47
00:14:48,000 --> 00:14:49,500
Vẫn nhìn cô ấy à?

48
00:14:54,260 --> 00:14:55,260
Vâng.

49
00:14:56,040 --> 00:14:57,500
Tôi vẫn đang nhìn cô ấy.

50
00:15:00,720 --> 00:15:02,640
Bạn quả là một chàng trai lãng mạn.

51
00:15:03,660 --> 00:15:04,660
Luôn luôn.

52
00:15:06,200 --> 00:15:07,780
Anh ấy vẫn ở trong trái tim tôi.

53
00:15:11,950 --> 00:15:13,470
Cô ấy là tình yêu của đời tôi.

54
00:15:14,910 --> 00:15:18,990
Bạn không thể hiểu được điều đó bởi vì bạn
chưa từng yêu?

55
00:15:19,650 --> 00:15:20,650
Vâng.

56
00:15:21,750 --> 00:15:23,290
Có lẽ bạn đúng.

57
00:15:24,570 --> 00:15:26,350
Tôi chưa bao giờ yêu ai cả.

58
00:15:29,910 --> 00:15:31,950
Tôi đang cố gắng sống sót ở đây.

59
00:15:34,610 --> 00:15:35,990
Nhưng nó không dễ dàng.

60
00:15:38,510 --> 00:15:39,570
Tôi bị ốm.

61
00:15:40,150 --> 00:15:41,850
bên trong thế giới này, anh bạn.

62
00:15:43,530 --> 00:15:46,170
Tôi thực sự ước chúng ta có thể làm một
sự khác biệt.

63
00:17:30,280 --> 00:17:35,180
Vậy là chúng tôi đã có thông tin rằng Skynet
đang được xây dựng lại.

64
00:17:35,460 --> 00:17:38,180
Và chúng ta cần phải hành động.

65
00:17:41,660 --> 00:17:45,360
Đội đầu tiên đã rời khỏi
cơ sở.

66
00:17:46,000 --> 00:17:48,920
Họ sẽ gặp nhau ở Gideon.

67
00:17:49,900 --> 00:17:52,600
Chân đế riêng của máy.

68
00:17:54,380 --> 00:17:57,760
Thưa ông, chúng ta có thể mong đợi điều gì từ
máy móc?

69
00:17:59,240 --> 00:18:04,920
Này, Joe, tôi trông cậy vào sự dẫn dắt của bạn
đội thứ hai.

70
00:18:05,980 --> 00:18:06,980
Được chứ?

71
00:18:07,380 --> 00:18:08,380
Vâng, thưa ngài.

72
00:18:09,840 --> 00:18:13,680
Bởi vì đội của William sẽ tấn công họ
từ trên xuống.

73
00:18:14,360 --> 00:18:15,360
Được rồi.

74
00:18:15,940 --> 00:18:20,680
Này, Joe, đây là một nhiệm vụ tự sát. Bạn sẽ
yêu nó.

75
00:18:21,660 --> 00:18:27,440
Ngay khi cảnh báo bật lên, bạn sẽ
bản sao lưu.

76
00:18:28,270 --> 00:18:29,270
Có vũ khí gì không?

77
00:18:30,150 --> 00:18:31,290
Tôi đã sẵn sàng, Vua.

78
00:18:32,730 --> 00:18:33,890
Đây rồi, Joe.

79
00:18:34,430 --> 00:18:36,870
Tấm vé của chúng ta để làm điều gì đó quan trọng.

80
00:18:37,190 --> 00:18:40,870
Hãy chuẩn bị mọi lúc.

81
00:18:41,250 --> 00:18:42,810
Chúc may mắn nhé các chiến binh.

82
00:18:45,570 --> 00:18:47,310
Skynet sẽ ngừng hoạt động tối nay.

83
00:18:48,870 --> 00:18:50,430
Tôi hy vọng chúng tôi làm được.

84
00:18:50,710 --> 00:18:51,850
Tôi thực sự làm vậy.

85
00:18:52,730 --> 00:18:53,730
Đi thôi.

86
00:21:10,320 --> 00:21:14,820
Đội đầu tiên đang được theo dõi bởi một người mới
Kẻ hủy diệt. Làm sao bạn biết điều đó?

87
00:21:15,040 --> 00:21:17,000
Chúng tôi đã phát hiện ra mô hình mới này.

88
00:21:17,240 --> 00:21:19,880
Tất cả họ đều có thể chết trước khi đến được
khách quan.

89
00:21:20,820 --> 00:21:23,200
Chúng tôi sẽ gửi quân tiếp viện ngay lập tức.

90
00:24:40,040 --> 00:24:42,360
Lực lượng tăng cường mà họ đã hứa ở đâu?

91
00:24:43,020 --> 00:24:44,080
Tôi không biết.

92
00:24:44,860 --> 00:24:46,640
Có điều gì đó không đúng.

93
00:24:47,540 --> 00:24:48,760
Ý anh là gì?

94
00:24:49,940 --> 00:24:51,040
Tôi không biết.

95
00:24:51,520 --> 00:24:53,920
Tôi nghĩ có cái gì đó ngoài kia.

96
00:24:54,480 --> 00:24:55,480
Được chứ?

97
00:24:55,920 --> 00:24:57,120
Bạn phải đi.

98
00:24:57,460 --> 00:24:59,280
Nhưng hết sức thận trọng.

99
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
Cố lên.

100
00:25:20,920 --> 00:25:22,340
Này, lấy của tôi đi.

101
00:25:23,180 --> 00:25:24,180
Được rồi.

102
00:25:25,980 --> 00:25:27,900
Tôi đã nhìn thấy thứ gì đó ở đó.

103
00:25:28,540 --> 00:25:29,680
Trên những cái cây đó.

104
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
Đó là Hướng đạo sinh.

105
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
Anh ấy đã chết.

106
00:25:34,160 --> 00:25:35,160
Bạn có chắc không?

107
00:25:35,780 --> 00:25:36,780
Đúng.

108
00:25:40,720 --> 00:25:43,200
Bây giờ chúng ta đang ở trong tình trạng tồi tệ quá, anh bạn.

109
00:25:44,420 --> 00:25:46,000
Chúng ta sẽ làm gì bây giờ?

110
00:25:46,740 --> 00:25:48,200
Hầu hết đội của chúng tôi đã chết.

111
00:25:49,390 --> 00:25:51,430
Chúng ta phải tiếp tục sứ mệnh.

112
00:25:52,350 --> 00:25:53,410
Đó là cuộc chiến của chúng ta.

113
00:25:54,350 --> 00:25:56,690
Mọi người đang phụ thuộc vào chúng tôi.

114
00:25:58,110 --> 00:25:59,210
Bạn cứ tiếp tục đi.

115
00:25:59,690 --> 00:26:00,730
Tôi sẽ đi bên trái.

116
00:26:01,630 --> 00:26:02,630
Được rồi.

117
00:26:03,230 --> 00:26:07,030
Nếu có kẻ thù ngoài kia, chúng ta phải
giết họ.

118
00:26:07,610 --> 00:26:08,610
Được rồi, đi thôi.

119
00:26:11,770 --> 00:26:12,810
Hãy tiếp tục.

120
00:32:33,580 --> 00:32:34,580
Tạm biệt.

121
00:46:01,770 --> 00:46:02,770
Hãy thư giãn đi.

122
00:46:04,010 --> 00:46:10,630
Chúng ta có hai cái đã bị tiêu diệt ở cổng,
hai dòng chảy, và

123
00:46:10,630 --> 00:46:13,570
một HK thực hiện các vòng.

124
00:46:16,570 --> 00:46:18,550
Tôi không thấy đường vào đó.

125
00:46:20,110 --> 00:46:21,130
Bạn nghĩ sao, Joe?

126
00:46:21,750 --> 00:46:22,950
Tôi biết phải làm gì.

127
00:46:36,910 --> 00:46:38,990
Anh phải đi qua cống đấy, anh bạn.

128
00:46:39,510 --> 00:46:40,610
Qua cống rãnh?

129
00:46:42,370 --> 00:46:44,010
Tôi nghĩ đó là một ý tưởng tốt.

130
00:46:45,090 --> 00:46:46,090
Được rồi.

131
00:46:46,570 --> 00:46:49,770
Hãy hy vọng nó không được bảo vệ như
tốt.

132
00:46:50,190 --> 00:46:51,250
Tôi biết một cách.

133
00:46:51,750 --> 00:46:55,090
Tôi sẽ cho bạn và những người khác xem.

134
00:46:55,470 --> 00:46:56,470
Được rồi, đi thôi.

135
00:47:33,160 --> 00:47:33,879
Đây là cánh cửa.

136
00:47:33,880 --> 00:47:35,040
Tôi đã tìm thấy nó.

137
00:47:36,660 --> 00:47:37,820
Đưa cho tôi công cụ.

138
00:47:43,580 --> 00:47:44,960
Không, ổn.

139
00:47:45,360 --> 00:47:50,680
Chỉ cần coi chừng H.K. và
Kẻ hủy diệt.

140
00:48:26,250 --> 00:48:27,250
Tôi sẽ đưa nó.

141
00:48:27,810 --> 00:48:28,810
Vâng.

142
00:48:30,430 --> 00:48:31,430
Được rồi.

143
00:48:34,770 --> 00:48:35,770
Được rồi, tạm biệt.

144
00:48:40,130 --> 00:48:43,090
Tôi sẽ đưa cho bạn một cái khác.

145
00:48:58,730 --> 00:48:59,730
Bên trái.

146
00:49:03,190 --> 00:49:04,190
Được rồi.

147
00:49:04,430 --> 00:49:05,430
Được rồi.

148
00:49:08,830 --> 00:49:09,930
Tôi sẽ mở nó bây giờ.

149
00:51:23,080 --> 00:51:26,100
Nó chỉ cảm thấy không ổn.

150
00:51:33,540 --> 00:51:38,240
Hãy xem chúng ta có thể làm gì.

151
00:53:30,970 --> 00:53:33,170
Chúng ta sẽ vượt qua điều đó bằng cách nào?

152
00:53:34,630 --> 00:53:35,730
Bạn có ý tưởng gì không?

153
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Đừng lo lắng.

154
00:53:41,490 --> 00:53:42,710
Tôi sẽ lo việc đó.

155
00:53:43,990 --> 00:53:46,270
Cho tôi một phút thôi, được chứ?

156
00:53:47,210 --> 00:53:48,430
Hãy cẩn thận, Joe.

157
00:53:49,230 --> 00:53:50,209
Được chứ?

158
00:53:50,210 --> 00:53:51,210
Hãy cẩn thận.

159
00:54:08,840 --> 00:54:10,680
Đó là cơ hội của chúng ta. Đi nào, đi thôi.

160
00:54:15,640 --> 00:54:16,640
Tôi sẽ đi trước.

161
00:54:30,780 --> 00:54:32,900
Có Kẻ hủy diệt ở khắp mọi nơi.

162
00:54:34,600 --> 00:54:35,740
Có gì đó không ổn.

163
00:54:48,080 --> 00:54:54,700
Tôi có thể thấy T -600s, T -8000s, T -10000s,

164
00:54:54,700 --> 00:54:59,180
và một số cái mới, tôi không biết nó là gì
là.

165
00:55:00,560 --> 00:55:02,480
Chúng ta đang ở trong tình trạng tồi tệ, được rồi.

166
00:55:05,980 --> 00:55:12,760
Được rồi, Joe, tôi sẽ đợi bạn
gần thang máy, trên

167
00:55:12,760 --> 00:55:13,760
hành lang đó.

168
00:55:18,090 --> 00:55:19,090
Tôi sẽ gặp bạn ở đó.

169
00:55:27,610 --> 00:55:30,450
Tôi đang cố gắng đây anh bạn, nhưng cái nút đó bị hỏng
bị mắc kẹt.

170
00:55:32,630 --> 00:55:33,630
Bắn chúng đi!

171
00:55:34,530 --> 00:55:35,810
Vâng, tôi đã thử nó.

172
00:56:34,540 --> 00:56:35,540
Cảm ơn Chúa.

173
00:57:27,100 --> 00:57:28,780
Này, có gì đó không ổn.

174
00:57:32,620 --> 00:57:34,060
Cảm thấy không ổn chút nào, anh bạn.

175
00:57:35,260 --> 00:57:36,700
Cảm giác giống như một cái bẫy vậy, anh bạn.

176
00:57:41,040 --> 00:57:42,660
Tại sao bạn lại nói vậy, Joe?

177
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
Bạn thấy nó không?

178
00:57:46,580 --> 00:57:48,240
Căn phòng cũ trống rỗng.

179
00:58:08,140 --> 00:58:10,640
sẽ không bao giờ rời bỏ bạn, Blake the Lion.

180
00:58:11,140 --> 00:58:16,400
Kẻ hủy diệt của tôi sẽ tiêu diệt bạn về mọi mặt
sự phản kháng.

181
00:58:17,920 --> 00:58:24,700
Con người là những người mơ mộng như vậy. Hôm nay tôi có
hồi sinh

182
00:58:24,700 --> 00:58:28,420
và bây giờ máy móc sẽ cai trị
thế giới.

183
00:58:29,040 --> 00:58:33,600
Ngày nay tất cả loài người sẽ bị diệt vong.

184
00:58:35,240 --> 00:58:36,660
Cái gì thế, anh bạn?

185
00:58:37,550 --> 00:58:38,550
Tôi đã nói với bạn rồi.

186
00:58:55,490 --> 00:58:56,890
Joe! Joe!

187
00:58:58,090 --> 00:59:05,050
Đó là một loại Kẻ hủy diệt

188
00:59:05,050 --> 00:59:06,050
nhện hay gì đó.

189
00:59:06,960 --> 00:59:09,400
Lẽ ra tôi nên kiểm tra phòng trước
bạn đã bước vào.

190
00:59:10,440 --> 00:59:12,280
Đáng lẽ tôi nên kiểm tra nó tốt hơn.

191
00:59:13,360 --> 00:59:14,640
Đừng lo lắng về điều đó.

192
00:59:15,040 --> 00:59:16,940
Cứ ở yên đó nhé, được chứ?

193
00:59:17,840 --> 00:59:21,980
Chỉ cần đặt những quả bom đó, anh bạn, và ra ngoài
của đây.

194
00:59:22,540 --> 00:59:24,560
Bây giờ tôi sẽ không đi đâu cả.

195
00:59:25,440 --> 00:59:31,440
Tôi sẽ tìm cách để chúng ta thoát khỏi
ở đây và cho nổ tung tất cả những thứ này.

196
00:59:31,980 --> 00:59:34,580
Chỉ cần tìm đường ra thôi, được chứ?

197
00:59:35,500 --> 00:59:36,500
Tìm nó.

198
00:59:36,780 --> 00:59:38,600
và cho nổ tung toàn bộ nơi này.

199
00:59:39,040 --> 00:59:40,300
Cứ ở đó đi.

200
00:59:42,360 --> 00:59:43,540
Tôi sẽ quay lại ngay.

201
00:59:45,180 --> 00:59:46,180
Với tôi.

202
01:00:40,850 --> 01:00:44,850
Chúng ta sẽ thấy điều đó, phải không?

203
01:00:47,410 --> 01:00:51,910
Thời đại của máy móc sẽ kết thúc ngày hôm nay.

204
01:00:52,770 --> 01:00:54,070
Và đó là một lời hứa.

205
01:01:19,279 --> 01:01:20,279
Tốt lắm.

206
01:02:35,180 --> 01:02:40,240
Đưa tôi vào chuyến tàu vận chuyển
trước khi con người tiêu diệt tất cả.

207
01:11:42,760 --> 01:11:43,760
Chúng ta sẽ thổi bay nó.

208
01:11:44,980 --> 01:11:45,980
Không, anh bạn.

209
01:11:46,000 --> 01:11:49,160
Chúng tôi sẽ đi cùng chúng tôi. chúng tôi đang đi
để thổi bay thứ chết tiệt này.

210
01:11:49,820 --> 01:11:53,580
Có lẽ tôi là người kết thúc tất cả, anh bạn ạ.

211
01:11:54,500 --> 01:11:55,860
Đưa tôi cái điều khiển ngay bây giờ.

212
01:11:56,640 --> 01:11:57,640
Bạn có chắc không?

213
01:11:58,400 --> 01:12:00,220
Vâng. Đưa nó cho tôi.

214
01:12:01,480 --> 01:12:02,480
Được rồi, Joe.

215
01:12:03,600 --> 01:12:05,220
Đây. Được rồi.

216
01:12:05,640 --> 01:12:09,540
Bạn có khoảng một phút rưỡi để
tỉnh dậy đi.

217
01:12:10,200 --> 01:12:11,820
Tôi sẽ không bao giờ quên anh, người anh em.

218
01:12:13,300 --> 01:12:14,300
Tạm biệt, anh bạn.

219
01:12:15,280 --> 01:12:16,280
Tạm biệt, anh bạn.

220
01:12:17,160 --> 01:12:17,839
Đi thôi.

221
01:12:17,840 --> 01:12:19,380
Hãy ra khỏi đây đi. Hãy
đi.

222
01:13:00,910 --> 01:13:02,750
Được rồi, lũ khốn nạn.

223
01:13:03,210 --> 01:13:05,010
Hãy đến và bắt tôi đi.

224
01:15:22,370 --> 01:15:28,810
Bạn là một người lạc hậu và lạc hậu
máy.

225
01:15:32,370 --> 01:15:38,550
Bạn sẽ không ngăn cản tôi hoàn thành
sứ mệnh.

226
01:18:16,299 --> 01:18:20,140
Này Skynet, tôi có một món quà chết tiệt cho
bạn.

227
01:18:47,430 --> 01:18:48,790
Bạn bị chấm dứt.

228
01:21:47,600 --> 01:21:51,260
Tôi nhận được thông tin nơi John
Connor đã được định vị.

229
01:21:52,140 --> 01:21:55,520
Bắt đầu thao tác Xóa -Tắt.

230
01:22:46,790 --> 01:22:48,730
Thuyền trưởng, Kane Woods đã trở lại.

231
01:22:49,050 --> 01:22:51,030
Anh ấy đang đợi Đại tá Sykes.

232
01:22:51,250 --> 01:22:52,250
Đúng rồi, đàn ông.

233
01:22:52,410 --> 01:22:54,190
Tôi sẽ cảnh báo đại tá.

234
01:22:55,130 --> 01:22:56,150
Bạn có thể đi.

235
01:23:07,470 --> 01:23:09,550
Bạn đã làm rất tốt, Kane.

236
01:23:10,330 --> 01:23:11,430
Tôi biết, thưa ông.

237
01:23:11,650 --> 01:23:13,130
Nhưng tôi đã mất anh trai mình.

238
01:23:15,160 --> 01:23:16,580
Chodai anh hùng.

239
01:23:17,100 --> 01:23:18,900
Đừng bao giờ quên điều đó.

240
01:23:20,720 --> 01:23:21,780
Tôi sẽ không.

241
01:23:22,900 --> 01:23:25,800
Tôi cũng có tin tốt cho bạn.

242
01:23:26,680 --> 01:23:27,680
Được rồi.

243
01:23:28,760 --> 01:23:29,820
Hãy nghe nó.

244
01:23:30,180 --> 01:23:33,620
Bạn sẽ đến căn cứ của John ở
phía nam.

245
01:23:34,680 --> 01:23:36,060
Thật sự? Đúng.

246
01:23:38,320 --> 01:23:40,520
Điều đó thật tuyệt vời, thưa ngài. Cảm ơn.

247
01:23:40,920 --> 01:23:42,520
Không được nghỉ ngơi, người lính.

248
01:23:42,780 --> 01:23:44,320
Và đó là một mệnh lệnh.

249
01:23:45,160 --> 01:23:46,160
Nói rất hay.